Equipe SubsOTF apresenta:
House of Lies - S01E01 "Gods of Dangerous Financial Instruments"
Tradução: Lenon MiSummers, Nanda e Sajater
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Ah, merda!
Acorda!
Está certo.
Merda!
-Oi, pai -Droga. Oi!
Vovô fez torradas.
O que a mamãe está fazendo aqui?
Sua mãe, ela... Tinha trabalho a fazer.
-Por que está dormindo? -Trabalho duro.
Digo ao vovô para fazer mais torradas?
-Definitivamente não! -Está bem.
Nunca transe
com a sua ex mulher!
Monica, pode dar o fora daqui?
-Onde é "aqui"? -Minha casa.
Quantas pílulas tomou ontem à noite?
De qual sabor?
Querida, isso não vai se repetir.
-O que houve ontem à noite? -O que acha que aconteceu?
-Sinto cheiro de torradas. -Mas não é para você. Precisa ir.
Por favor. Depois do que fez comigo noite passada...
-Por que não? -Porque você é uma sociopata
e uma viciada e mal posso te olhar nesse momento.
-Bem atrás de você, querido! -Certo.
-Tchau, rapazes. -Tchau, mãe.
Amo você.
Pai, sente-se e coma.
Perdi meu apetite.
-Aposto que está com fome. -Morrendo.
-As audições são hoje. -Para quê?
Grease.
-Qual personagem? -Sandy.
A parte imortalizada por Olivia Newton-John.
Que ótimo, amigo. Acha que tem chance?
Brittany Kauffman sabe as músicas. Mas ela parece um suíno.
-Ótimo. Vai fundo! -Aposto que detona a porquinha!
-Pai! -Com certeza!
Vou ao banheiro.
-Então, eu só... -Sim.
Como se fosse um papel qualquer em uma peça.
Certo. Porque se vestir como uma vadia
e tentar fazer John Travolta te comer
é o mesmo que tentar entrar para a liga.
Quer acabar com ele por isso?
Vá em frente. Chame-o de bichinha.
-Ele quer meu apoio. -Quer um pouco de atenção positiva.
Ótimo, Super-Psicológo.
-Aposentado. -Sim. Exatamente.
Por que não joga dominó ou algo assim?
E para de me dizer como criar meu filho?
Talvez eu não estivesse aqui
se ele tivesse um pai entre vocês dois.
Sério? E você foi um excelente pai!
Sua mãe e eu poderíamos
-ter sido melhores. -Pai.
-Preciso trabalhar. -Ótimo.
Tenho um trabalho de verdade.
Desde quando Consultoria de gestão é trabalho?
Desde que paga sete dígitos ao ano.
Ei, pai
vai assistir a uma peça da Broadway em Nova lorque?
Acho que não, amigo. Tenho muito trabalho.
Quando voltar, podemos comprar sapatos?
Sim, comprar sapatos nesse final de semana.
Obrigado, pai.
-Amo você. -Também te amo.
Se não mantivermos a excelência, não receberemos.
-Sem pressão. -O que eles procuram?
Uma posição no mercado.
Como se já não tivessem uma. São mestres em foder o universo.
Meu professor de economia em Harvard
-me dizia... -Ai, meu Deus.
"Nunca julgue os motivos de quem preenche seus cheques".
A menos que diga algo que apoie a posição
que secretamente esperam que superemos.
Mas qual é o objetivo?
Querem que digamos que são perfeitos.
Dane-se o que eles querem, está bem?
Consultoria é como descartar uma garota bonita,
assim ela vai querer mais.
Precisamos que eles pensem que são quase perfeitos,
então podemos cobrar depois do projeto.
Depois do projeto.
"Depois do projeto" é o objetivo de toda consultoria.
Fique de olho neles,
deixe-os acreditar que os negócios falham sem você.
Eles te contratam por semanas.
São milhões de horas faturáveis.
E é isso que queremos.
Por favor, Doug. Mastigue!
-O quê? Sinto muito. - Deus.
-Sem mais mordidas. -Não consigo evitar. É muito bom.
É o seguinte:
Esses caras só procuram um meio de justificar seus bônus.
E por que não deveriam?
Porque eles roubam bilhões das pessoas
vendendo más hipotecas.
Coitadinhos.
Então, quem são os cabeças?
O CEO da Metrocapital é K. Warren McDale.
Mas seu cachorrinho é Greg Norbert.
-Trata-se de competir com Norbert. -Mas ele sabe disso.
Não podemos sugá-lo. Temos que tirá-lo da liderança.
Marty, não podemos ter consultoria de saída nesse projeto.
Consultoria de saída.
É consultoria para demitidos.
Não é bom.
Olha, ela estava praticamente dando a você.
Não estava. Não é verdade.
Vamos lá, um dia desses descubro seu segredinho sujo.
-Vai? Meu segredo? -Vou. Qualquer que seja.
-Está bem. -Sei sobre o lance do bebê.
-Que lance do bebê? -Bebê, oras. Quer ter um.
Algum dia. -Quando achar um parceiro.
Sim, mas quando estávamos bêbados em Pittsburgh, você disse...
O que você disse?
Queria... O que mesmo? Foi aterrorizante!
-Colheita! -Não.
Queria colher seus ovos.
Quer saber? Você é um desalmado.
Porque não quer depender de um homem.
Nunca disse isso. Mas é verdade.
Isso é ser maníaca controladora, Jeannie.
Tem que perceber isso.
Meu Deus. Estou apavorado.
Não comece, Doug.
Tenho que dizer, o cara está no caminho certo.
Esses caras são animais.
Criaram a crise do crédito de risco
e agora estão lucrando com isso.
Estão fazendo retiradas em forma de bônus ultrajantes,
como qualquer bom barão ladrão.
São deuses dos instrumentos financeiros arriscados.
Acha que nos deixarão sair de lá vivos?
Esquecem que eles precisam de nós.
Obrigado, Jeannie.
Agora, por que as donzelas não entram, trocam suas calcinhas
e vêem se achamos um cubículo para despejar dados.
Despejo de dados. Essa é a informação real.
Os números, a sujeira.
Qualquer outra coisa é besteira.
Exceto percepção, que é uma besteira vantajosa.
Tudo bem, vamos lá buscar esse dinheiro.
Vou dar uma volta,
ver se consigo pegar a essência da corporação.
-Boa tarde. Galweather... -Deixe comigo.
E esse é meu celular.
Ligue-me quando quiser e deixaremos rolar.
-Não vai ligar. -Vejamos o que acontece.
-Obrigado. -Desculpe-me.
Você é da Galweather?
-Sim, sou. -Marty Kaan?
-Greg Norbert. -Greg Norbert?
Precisamos de você agora. McDale o quer na sessão de estratégia.
-Você disse Greg Norbert? -Sim, eu disse.
O quê? Está certo.
O quê?
O quê? Não...
-Nada. -O quê?
Você escuta coisas...
e associa uma imagem ao nome. É interessante.
Certo, Greg. Onde estávamos?
Você quis cinco minutos com Galweather.
Achei que tivéssemos contratado uma equipe de Galweather.
E contratou.
Estão em outra sala esperando informações.
Posso trazê-los aqui, se quiser.
Você é o Kaan?
O gênio louco a quem estamos pagando todo este dinheiro?
Bem, por que apenas não nos conta o que está pensando?
Vamos lá.
Certo.
GESTÃO DE CONSULTORIA
BANCO METROCAPITAL
BAJULE O CLIENTE
Metrocapital é como uma obra de arte.
É um Giotto, um Rembrandt.
Então, como fazer melhorias em uma obra-prima?
PERGUNTE O QUE ELES PENSAM
Portanto, a questão pertinente é
onde você sente que é dirigido como uma empresa, organicamente?
USE JARGÕES INDECIFRÁVEIS
Porque, olhe, o Pod continua convencido
que há uma grande crise, e não temos as informações
para entrar numa fábrica negra
e explodir paradigmas com um papel branco.
Não temos isto.
Acha que não contratei e demiti vários consultores de gestão?
Conheço todos seus truques idiotas.
Ou me dá um cão que caça...
Ou colocarei uma bala em sua cabeça.
Certo, Greg, o que vem agora?
Bem, vamos olhar os números.
Estamos ferrados.
Quer dizer, vamos ser demitidos. Posso sentir.
-Meu Deus, Doug. Cala a boca. -Você tem que calar a boca.
Por que não fazemos apenas demissões em massa?
Isto deixa todo mundo louco, tira a atenção de nós.
-Não precisam de demissão em massa. -Não interessa.
Sim, Clyde, monte uma proposta bem radical.
É bom ter uma carta na manga, caso precise.
Alô, diretora Gita, está tudo bem?
Sim, Sr. Kaan, fascinante.
É um belo dia ensolarado...
Sim, mas estou meio ocupado. Você poderia...
Bem, temos as audições para Grease hoje.
-Sim, eu soube. -E Roscoe foi excelente.
Oi, bom te ver!
E Sra. Borsiczky
decidiu dar a ele o papel de Sandy.
Isto é ótimo, não é?
Mas outra Sandy, Brittany Kauffman.
-Sim, a porquinha. -Como é?
-Nada. -Brittany ficou muito desapontada.
A mãe dela levantou a questão que o papel foi dado a um menino
e que há vários papéis masculinos no show.
Escute, ele não fez a audição para um papel masculino.
Ele fez o teste para o papel de Sandy.
Ele quer cantar Summer Nights e usar uma saia poodle, certo?
E ele conseguiu o papel porque foi a melhor Sandy.
E agora, a mãe de Brittany não pode suportar
que sua bebezinha não consegue cada maldita coisa que quer,
então, ela partiu para uma espécie de vingança.
-Bem, talvez possa se acalmar. -Gita, escute.
Meu filho conseguiu o papel, ele fará a Sandy.
Sr. Kaan?
Parabéns! É uma das damas-de-rosa, certo?
Então, me diga, me diga...
Ela propôs uma disputa?
Olha, vamos dar o fora deste aquário
e ver se achamos algum restaurante caro
para mandarmos esses idiotas pagarem.
Certo, apenas me diga. Estou curiosa.
Por que é tão importante para você
que eu tenha algum segredo maluco que está sempre tentando descobrir?
Ah, bem. É só porque eu tenho,
sabe, analisado isso usando meu modelo de regressão muito poderoso,
e há uma probabilidade de 87% que dormiremos juntos, então...
Sim, é verdade.
Então deveríamos nos conhecer...
-Grosseiramente errado. -Ficar confortável com a ideia.
-Uau. -Evitar constrangimento depois,
tipo, "posso usar sua escova de dentes?"
-Não. -Quer pimenta nisto?
Seu ânus é uma opção?
-Ai, meu Deus. -O quê?
É interessante, porque quando olho para você...
Vejo, honestamente algumas vezes,
alguém de boa aparência, inteligente...
Sabe empregado, um educado...
-Obrigado. -homem, e então
você abre boca e todo o estrago é feito.
E, Marty, eu era gerente de RH
e não quero nem te falar o que eu vejo.
Uau. Isso soa mal.
Sem sushi de 1000 dólares, mas tem salsicha Vienna e molho.
E gatas.
Jesus Cristo, Doug, está brincando comigo?
-O quê? -Você não tem nenhuma graça.
-Estou olhando. -Elas são jovens mulheres.
Estamos fazendo Metrocap pagar isto?
*Abra bastante*
*Deixe-me mostrar para que isto é feito*
*Como um dedo, como um burro*
*Deixe-me vê-lo brincar, brincar com seu macaco*
*droga, porque sua bunda é tão redonda
*traga-a aqui, suada, porque amo quando ela é usada
Vamos gastar o dinheiro deles.
*Venha, garota, estou tentando deixar sua menina molhada*
*Mexa isso, deixe-me ver escorrer o suor*
*Vou brincar com isto, vou brincar com isto*
*Vou brincar com isto*
*Mexa este clitóris* *Venha, garota*
*Vamos ficar ocupados esta noite*
Conseguiu?
-Sim, estou bem. -Certo, está bem.
Eu sei que esta relação começou mais como uma negociação,
mas e se eu realmente me apaixonar por você?
Uau. Nenhum dos meus clientes jamais se apaixonaram por mim.
O quê?
Ou projetaram qualquer merda em mim.
-Serei seu primeiro? -Aham.
Oh, droga. Vamos lá. Taxi.
Estou morrendo de fome.
Ei, dê-me um duplo.
Caramba, está frio lá fora.
-Peguei você. -Você me pegou.
Ei, Marty.
Jer... B... Greg.
-Ei. -Greg?
Alguém ficou fora até tarde.
Levantei um pouco cedo. Café da manhã.
Vai me apresentar a sua...
-Sua.. -Esposa.
-Esposa? -Sua esposa?
-Esposa dele. -Minha esposa.
Oh, sim, não, você não...
Você não disse que havia trazido sua esposa.
-Pensei que... -Querido.
-que tivesse dito. -Não lembro de ter dito isto.
-Esta é... -April.
-April.
-Sim. -Legal!
Sou Greg Norbert. Prazer em conhecê-la.
Ei, Marty, gosto de como nós dois fomos ao troféu esposas.
-Bum no ar. -Bum.
-Bum.
Então, estou só pegando um cappuccino,
fazendo meia maratona antes do trabalho. E vocês?
Antes que fique tudo muito agitado,
gostaríamos de ter um tempo só nosso.
Um tempo só nosso, Greg.
Que fofo. São recém-casados?
-Ei, vai se ferrar. -Tive uma ideia.
Encontro duplo hoje à noite. Bifes e coquetéis
ao invés de quentinhas para o grandalhão amanhã. O que dizem?
-Diga sim -Nós temos aquela...
Resistência. Não resista. Vai partir meu coração.
-É assim que se faz. -Estaremos lá, Greg.
Eu gosto dela, Marty.
Essa é para ficar. Gosto dela mais do que você.
-Vejo vocês à noite. -Certo, Greg.
Vai com calma, cara. Espere um pouco, escute.
Isto não é um jogo, certo? Esses caras vão te comer viva.
Veremos.
Esses caras são do mal.
Acho que estamos totalmente ferrados.
Não, não estamos. Temos que acreditar no papai.
Quando ele vier, matará isto.
Falando no diabo.
Jesus Cristo, ele está com a mesma roupa.
-Crianças. -Ei, papai.
O que estariam fazendo aqui tão cedo?
Não batendo em strippers?
Boa resposta. Mas aconteceu
que eu tive uma reunião muito importante antes do amanhecer,
cheia de estratégias com o Sr. Greg Norbert.
-Mentira. -E vamos... É café?
-Sim, eu... -Jantar hoje à noite
para terminar de polir a apresentação ao Sr. McDale.
-Obrigado. -Espere,
vai jantar com o Norbert?
-Sim. -Isso é ótimo.
Está ansioso em encontrar minha esposa.
-Sua o quê? -O negócio é...
que você não tem uma esposa.
Por favor, diga que não levará uma stripper a uma jantar de negócios.
-Esposa stripper. -Por que estou comemorando?
-É para mim? -Preferia trabalhar no restaurante.
Podemos providenciar isso, Jeannie.
Certo, vamos trabalhar.
Precisamos achar tudo de ruim que já falaram sobre a empresa.
-Como isso ajud... -Só confie em mim, por favor.
Confiar em você.
Fudeu.
Olá, querido.
Maldita concorrência.
Concorrência não é bom,
especialmente quando fizeram isso contigo.
Especialmente quando empresa concorrente
é a firma número 1 do país, quando você é a número 2.
Especialmente quando empregam sua ex esposa doida
com quem acabou de transar.
Provavelmente o melhor encerramento do mundo.
Ter uma concorrência é um grande "vai se fuder".
Sim, sinto muito. Isso nunca é legal.
Não acontece muito conosco,
mas pelo o que soube, é horrível.
Acabou de acontecer, querida.
Só porque abriram concorrência não quer dizer que perderemos.
Ainda.
Então, Olivia Newton-John?
Olha a super-mãe. Entrou no meio agora.
Ele ainda me ama, mesmo que eu esqueça de amá-lo.
Você o deixa solto como se fosse isso.
Nosso filho é um travesti para sempre.
Ele está experimentando diferentes expressões
-de identidades de gêneros. -Meu Deus.
Dá para ver a mão do seu pai na sua bunda
mexendo sua boca como uma marionete.
Ele mantém o garoto são, sua maluca!
Boa sorte, donzelas.
Ela está dando para qual de vocês? Ou é grupal?
Olá?
Te entendo.
Posso perguntar algo sobre esses caras?
Vive aqui há quanto tempo?
-Você está bem. -Você também.
Pareço uma stripper?
Não. Acompanhante de luxo.
Vamos.
Obrigada, Greg.
Conseguiu tudo? Olha isso.
Aqui vamos nós. Olha, na hora certa.
-Esse é o segredo para... -Adorável.
Dá para ver que você faz muito pilates.
Sim.
Muito.
Quase o tempo todo.
Dá para ver.
Então, Marty, o que tem para nós?
Algo ofuscante? O pessoal da consultoria
diz que você é o cara para pensar diferente.
Agora, por que as pessoas dizem diferente
para descrever diferente
quando o termo diferente é tão igual?
Certo, vou ao banheiro.
Vou com você.
Tudo bem.
Marty, ela é muito gostosa.
Sim. Rachel também é ótima.
Sim, ela é frígida.
-Sério? -Sim.
Parece um cadáver.
E o Greg?
Acordei uma semana antes do casamento
e percebi que gostava de garotas e isso não ia passar.
Ninguém está sendo despedido. Ainda.
Estou torcendo por você. 100%.
Mas?
Mas McDale acha que Kinsley-Johnson's vai resolver.
Por que eles e não nós? Por causa do ranking?
São o número 1 e nós somos o 2?
Sabe que é porque eles são a firma
que fazem o rank, não é? Sabe disso, Greg?
Comparo as duas propostas, só isso.
Ele quer a Kinsley-Johnson.
Não quero mentir, falar besteira ou te sacanear.
Mas o que Kinsley não sabe...
Ele está pensando em uma transição de 3 anos.
É muito trabalho extra.
McDale ao menos se importa com a sua opinião?
-Sim, claro. -Tudo bem.
Então não se influencia por ele.
Ele é o presidente da empresa.
Jesus Cristo, Greg, algum pensamento original
acontece naquele lugar
ou só ficam puxando o saco dos outros?
-Ninguém puxa saco! -Você é homem ou não?
Eu sou um homem!
O...
Seu cabelo está todo...
Achei que tivessem se perdido.
Quase.
Conversa de mulheres.
Não acredito que não atacaram o prédio
e penduraram todos vocês pelo saco.
-Fala sério! -Eu concordo!
-Um brinde! -Por favor.
-Certo? Certo? -Sim.
Um bando de bebezão.
Eles nos amam quando o mercado está bem
e qualquer idiota que largou a faculdade
tem uma hipoteca e um carro.
Deus, que legal, Greg. Seu elitista de merda.
É a verdade, cara.
Não aguentam quando a merda explode
e eles tem que usar o cérebro para fazer dinheiro.
Digo, tomem vergonha na cara!
-Sim. -Ei.
-Certo. -Você é um babaca.
Sou um babaca? Sabe...
Nunca te vi reclamando dos carros, das casas,
-do jatinho, do barco. -Não, não, não.
Ela me fez gozar mais em uma cabine do banheiro
em 6 minutos do que você fez nos últimos 3 anos.
-Do que está falando? -Eu estava esguichando, Greg!
-Meu Deus. -O quê?
O que é esguichar?
Você o quê?
Isso é...
Foi um prazer conhecê-los.
Te vejo amanhã no escritório.
-O que você vai... -Eu tenho que...
-Devagar, rapazes. -Tira a mão de mim.
Me solta!
Meu olho!
-Para. -Vai se fuder.
Solta a minha perna.
Eu sou um homem.
Então, Jeannie, você...
não quis me dizer o que viu na outra noite.
Sou grandinho. Diz o que viu.
-Agora não, babaca. -Por que não?
Porque não quero que me dê uma cabeçada.
Ou só faz isso com clientes?
Vamos, fala.
Sua melhor tentativa.
Certo.
Alguém com tanto medo que mal consegue viver.
Muito menos de ter um momento real com outro ser humano.
Então você se isola com seus números,
seus modelos e fórmulas.
Me pegou.
-Sabe qual o meu real medo? -Qual?
Que uma formanda qualquer vá usar
sua superfaturada terapia idiota em mim.
-Pela Columbia. -O quê?
O quê? Columbia.
Lembra daquele modelo computacional sem erros
que disse que nós dois transaríamos?
Sim, lembro. Doug me ajudou com ele.
Oi.
Certo, é o seguinte:
para que um modelo de computador valha a pena,
tem que começar com informações críveis.
E de início, eu nunca vou dormir com você.
E sabe todo esse seu medo e auto-depreciação
como "sou um pedaço de merda no centro do universo"?
Isso é por causa do suicídio da sua mãe, Marty.
-Quem diabos te contou? -Eu supus.
Clyde me contou.
Bem...
Definitivamente dormiremos juntos agora.
Sucesso da pena.
Boa sorte.
Ah, eles foram ótimos,
mas vocês se vestiram tão bem, que vamos dar a oportunidade.
Cavalheiros.
Estamos para terminar, então vamos manter o ritmo.
Claro! Maravilha.
Isso não deve demorar muito,
porque eu não farei toda aquela coisa da mão
que o grupo Kinsley acabou de fazer.
Sabe, acariciar o chifre, ninar as bolas,
talvez um dedo na bunda, Greg, um esguicho?
Agora, estou certo que falaram que a Metrocapital é sinônimo
de negócios éticos e que, legalmente, não podem ser tocados.
Disseram para apenas determinar alguns focos,
ir em frente e pegar seus bônus, certo?
Vamos ver até onde isso vai.
Aqueles em Wall Street não podem se arriscar
sem pensar nas consequências.
Muitos estavam motivados apenas
pelo apetite de ganhos rápidos e bônus extras.
Penso ser a situação tão séria
quanto a enfrentada por esse país desde a Grande Depressão.
E eu perdi meu emprego e...
Perdemos nossas casas também.
Tinha uma casa linda de quatro quartos.
Está saldando como grandes bônus para todos os outros.
Estou tão furiosa.
Agora temos de usar os fundos para faculdade
para pagar o débito de uma casa que nem moro mais.
McDale e sua corja da Metrocapital, deveriam ter vergonha de si mesmos.
Eu não odeio ninguém mas ele está bem próximo.
Metrocapital pode se fuder.
Dois grandes 'foda-se's.
Foda-se
Aqueles miseráveis da Metrocapital,
Fodam-se todos vocês.
Muito obrigado.
Pois é, a América odeia vocês.
Não sei o que diabos vocês estão fazendo.
Olha para a tela.
METROCAPITAL ANUNCIA ANISTIA DE EMPRÉSTIMO
É IMPERATIVO QUE FAÇAMOS ALGO PARA AJUDAR
AJA
NÃO PODÍAMOS JUSTIFICAR NOSSOS BÔNUS ENQUANTO PESSOAS PERDIAM SUAS CASAS
CUIDE -Tirem-nos daqui.
Vamos lá, K. Warren. Só olhem o "programa de anistia"
Não quero nenhum programa de anistia.
Bem, está interessado em algo.
Se não, por que estaria procurando
-por uma transição de 3 anos... -Trans...
Não?
Sem problemas, eu continuo daqui, Greg.
Agora, passamos os últimos dias
cheirando o rabo da MetroCrapital
e calando a boca.
Sabemos que estão no limite...
e é mesmo um limite...
da classe média
levar seus magros rendimentos a outro lugar.
Prevemos uma diminuição potencial na taxa de fidelidade.
Agora, isso é aproximadamente 940 bilhões de dólares
na amortização anual. Ai!
O que vai, é claro, significar um efeito dominó
nas vendas por atacado, então sabem...
Ais exponenciais.
Agora, podem nem se importar com esses clientes...
Eu sei que eu não,
mas o fato continua, se eles pularem do barco,
não terão nada para financiar suas viagens
na terra do risco, lucro potencial e instrumentos financeiros.
Então que farão?
Sair, voar para suas casas em St Barts,
-e contratar uma segurança privada? -Não ainda.
Após o anúncio, implementaremos as aplicações da anistia.
Estimamos uma agitação inicial no mercado
de aproximadamente 17 milhões de aplicações.
E depois das primeiras desqualificações,
nos sobrará 9 milhões restantes.
Daí as aplicações gerarão processos
com os outros 8,800,000 eliminados.
Das quais quase a metade serão devido à boa e velha inércia
e a falta de continuidade.
Em seguida, um pente de fraudes finais vai passar
junto com uma série de distribuição técnica.
Índice de distribuição de 6%.
É o seu básico 'empurra e captura'.
Vocês têm um mercado. O consumidor.
Uma corrente os empurra, criando uma distração.
Esse é o programa de anistia.
E a captura - serão vocês pegando suas porcentagens,
enquanto estão todos admirando o programa de anistia.
Com o tempo, todos os papéis retornam,
estará desembolsando, aproximado, 50,000 ativos.
-Custo total? -Tanto quanto o foco levem
-da imagem de Kinsley. -Quando implementar?
Podemos marcar uma conferência de imprensa para segunda de manhã.
E... seus bônus?
Pior das hipóteses, pega na segunda à tarde.
Galweather E Stern os guiarão durante todo o processo.
E enquanto estiver nisso, K. Warren,
aproveite seu tempo ao Sol
como o novo herói da América. Consegue sentir?
NOVA ERA DE RESPONSABILIDADE CORPORATIVA
E é assim!
Esse é o momento!
O momento, como quando se pesca em alto-mar
e você sente na linha...
Um grande peixe, querida.
O momento que você tem os caras,
que tem o mundo pelas bolas. Pelas bolas.
Espere um minuto.
Nunca te vi como um abraçador, K. Warren.
Me chame Kenny.
Eu sabia.
Sabia que você tinha isso em você.
Essa mulher não vai aparecer nunca?
Porque isso não é exatamente necessário.
Digo, posso te colocar em contato com meu advogado. Me entende?
Ai, meu Deus. Desculpem-me. O tráfego estava péssimo.
Querida, fica sentadinha.
-Oi. -Oi.
-Você deve ser Marty. -Eu sou.
-Oi. -Oi.
-Aqui, vovô. -Obrigado.
Então...
Conversei com a diretora Gita e a mãe da Brittany.
E decidimos que a melhor coisa era
se Brittany interpretasse a Sandy, e você, a Rizzo.
O quê?
Ela não pode ser a Sandy.
E a Rizzo é uma vadia. Sabe ela deveria fazer a Rizzo.
Você a viu? Ela parece com a Shaq.
Isso porque ela é uma banha de gordura.
-É, bem... -Mas eu ganhei o papel da Sandy.
Não é justo.
A vida é cheia de momentos não-justos. Sinto muito.
Porém, você será uma ótima Rizzo.
Serei o substituto dela.
-E a ferrarei de alguma forma. -Olha a boca!
Mas, esse é o espírito.
* Porque ele parece uma drag *
* shoo-bop, bop, shoo-bop, bop *
* shoo-bop bop, shoo-bop bop shoo-bop bop, yeah *
* Ele foi amigável, segurando minha mão *
* Ela foi amigável lá na areia *
* Ele foi gentil, mal tinha feito dezoito anos *
Meu Deus...
Ai mamãe...
Fode!
* Me conte mais, me conte mais. *
Oi.
Poderia não atender o telefone com um 'Oi'?
-É muita falta de educação. -Sim.
Sabe que ser educado é o que importa pra mim.
Me pega às 4:30 amanhã de manhã.
Omaha, certo?
É lindo nessa época do ano.
Sim, Paris é para gordos.
Tudo certo. Bem...
Oi, Jeannie,
Ouça, você acha...
Eu...
O quê?
Nada. Te vejo amanhã.
Comente este episódio em onetrueforum.net
NESTA TEMPORADA EM HOUSE OF LIES...
Quando formos parceiros um dia,
precisará começar a beijar...
ou onde quer que precise colocar sua boca.
Isto é adorável.
Ele não tem ética.
A única coisa que precisamos imaginar
é que não podem viver sem nós.
Basta apenas vender mais a eles.
E ele não tem piedade.
-De onde se conhecem? -Das reuniões.
-Reuniões? -De pessoas negras.
Tem uma vadia na sua casa.
Está com ciúmes?
Não pode estar. Sociopatas não tem emoções.
Marty Kaan pode não ser um bom rapaz,
mas ele é o melhor... Por enquanto.